阿爾及利亞玫瑰Warda經典名曲歌辭中文賞析 – Lola el Malama (愛到深處無怨尤)

非常美的一首歌曲，總覺得Warda那渾厚沈澱的聲音裡，充滿了深刻的感情，連在譯寫歌辭時，都會覺得好感人，有時覺得能接觸肚皮舞真是很幸福，因為我們可以用自己的肢體與心靈，去闡釋這麼漂亮的音樂，去活在那歌辭裡的生命裡。

WaRda ღ♡ Loula el malama لولا الملامة (If There Is No Complaint)
http://www.youtube.com/watch?v=8r732P0wZqs

Warda : Loula el malama 1 " Live 1974
http://www.youtube.com/watch?v=_5vql-zH7Y4&feature=related
Warda : Loula el malama 2 " Live 1974
http://www.youtube.com/watch?v=b72I71dKM2s&feature=related

Warda : Loula el malama / Algérie 95
http://www.youtube.com/watch?v=fEFxmRUhUy0&feature=related

02.Loula El Malamah - HD
http://www.youtube.com/watch?v=Ay4b3VgeQIQ&feature=related

Nancy Ajram 2009 - Lola El Malama
http://www.youtube.com/watch?v=0DtpQuecST8&feature=related

shirin lolalmalama
http://www.youtube.com/watch?v=TPVw7w0rC38&feature=related

Elissa - Lola El Malama English Subtitles 2011
http://www.youtube.com/watch?v=A8TyDMHuW9o&feature=related

肚皮舞表演
Anastasia Lesikova belly dance Lola el Malama
http://www.youtube.com/watch?v=A2YzuJ7XtbQ

DANDESH at Marriott.Cairo- 99"Lola malama"
http://www.youtube.com/watch?v=Cz57ZWHkIzM

Farasha en el espectáculo de Ansuya 21-03-09
http://www.youtube.com/watch?v=f7IcZn-D7bI


愛到深處無怨尤

若能毫無怨尤，
我將伸展翼，在愛的世界裡自由翱翔
一如那鴿子，展翅飛翔
在這廣大的世界裡拍動著我的雙翼
遠離塵世
過去的日子早已忍無可忍
我只擔心抱怨與責怪

許多次，我總是被問起關於他的事
「你愛他嗎？」
是的，我又何需否認
我聽聞許多難聽的字眼
地板早已被我泊泊流下的眼淚所掩没
所為何來？是因為我愛他，
還是因為我說我愛他？

你，我的眼淚，渴望好好睡一覺（意味不再哭泣）
你，我的眼淚，渴望能不再旅行（意味能停止這一切）
但只要想到愛，你就會發現
到了夜裡我的心便化為明月
「你戀愛了嗎？」我們這樣說；
不，哪有人能過著沒有愛的生活？


深度閱讀

阿爾及利亞玫瑰 Warda Aldjazairia
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/08/warda-aldjazairia-3-1.html
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/08/warda-aldjazairia-3-2.html
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/08/warda-aldjazairia-3-3.html

阿爾及利亞玫瑰Warda經典名曲歌辭中文賞析 - Akdeb Aleek(欺騙你)
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2010/02/warda-akdeb-aleek.html

阿爾及利亞玫瑰Warda名曲Nar El Ghera歌辭中譯賞析
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/08/wardanar-el-ghera.html

阿爾及利亞玫瑰Warda經典名曲歌辭中文賞析-Ismaouni/Eshterouni
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2010/06/ismaounieshterouni.html