2011年5月25日 星期三

阿爾及利亞玫瑰Warda經典名曲歌辭中文賞析 – Harramt Ahebbak(我要放棄愛你)



很有趣的是在查找資料時,發現在國內知名度頗高的當代黎巴嫩女歌手Haifa Wehbe簡直就是Warda的頭號粉絲,幾乎每首Warda的名曲她都翻唱過,兩位女歌手唱起來呈現出截然不同的風味,年輕的Haifa顯得嬌柔慵懶,唱了近一輩子還屹立不搖的Warda就多了份渾厚與內斂。

天后原音版之一-早期
warda harramt ahebbak
http://www.youtube.com/watch?v=SmUMQg8rM9U&feature=related


天后原音版之二-華麗電音版
Warda_Harramt ahebbak
http://www.youtube.com/watch?v=N_BGwuF_52U&feature=related

天后原音版之三-演唱會版
Warda Jazairia - Mawazine 2009 - harramt ahebbak
http://www.youtube.com/watch?v=zAxbcQ2nroE&feature=related

性感女星Haifa Wehbe翻唱版本
Haifa Wehbe "Haramt Ahebak" (I Forbid to Love) subtitles English
http://www.youtube.com/watch?v=YgNg_QhdvsI&feature=related

人氣男歌手Amr Diab與天后隨興合唱版
Amr Diab And Warda Singing Haramt ahebak
http://www.youtube.com/watch?v=r4uKPXQRz4A&feature=related

肚皮舞表演
Harramt Ahebbak - Bellydance Show Mariah USA
http://www.youtube.com/watch?v=Gkd-5Mx2vb0

Harramt Ahebbak performed by Stevie Cabaret
http://www.youtube.com/watch?v=faIRsH5i0WQ&feature=related

Harramt ahebak
http://www.youtube.com/watch?v=ulSo_a9ruyc&feature=related


我要放棄愛你

我要放棄愛你,不再愛你
難道你不愛我嗎?你怎能說不愛我?
帶著你的心走得遠遠地,走得遠遠地
這樣我才能有一條活路,我才能活得下去
不要再來打攪我,也不要想求我
在聽到你親口說出的話,看到你做出的事之後,
我要放棄愛你,不再愛你
不要再愛著我了

你傷了我的心,卻口口聲聲說你很無辜
你還半途把我給抛下,留我獨自一人
你傷了我的心,卻口口聲聲說你很無辜
你還半途把我給抛下,留我獨自一人
你想要擁有自己的生活與回憶
這樣你便不會失去什麼

我不知道你為什麼愛我
或者你是否真心愛我,還是有其他原因?
我不知道你為什麼愛我
或者你是否真心愛我,還是有其他原因?
或者你以為你做得到,到頭來卻眼高手低
我心已屬於你,你吃定了我嗎?

深度閱讀

阿爾及利亞玫瑰 Warda Aldjazairia
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/08/warda-aldjazairia-3-1.html
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/08/warda-aldjazairia-3-2.html
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/08/warda-aldjazairia-3-3.html

阿爾及利亞玫瑰Warda經典名曲歌辭中文賞析 - Akdeb Aleek(欺騙你)
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2010/02/warda-akdeb-aleek.html

阿爾及利亞玫瑰Warda名曲Nar El Ghera歌辭中譯賞析
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2009/08/wardanar-el-ghera.html

阿爾及利亞玫瑰Warda經典名曲歌辭中文賞析-Ismaouni/Eshterouni
http://atsforeverlisa.blogspot.com/2010/06/ismaounieshterouni.html

沒有留言: